John Leguizamo sobre Dear Killer Nannies, paternidad y comedia

Esto no fue fácil. Este fue un gran desafío. Parece que todos los actores blancos tienen que interpretar a Hamlet para demostrar su valía. Y todos los actores latinos en América tienen que interpretar a Pablo…benicio del toro lo hizo, Javier Bardem lo hizo, y Wagner Moura lo hizo.

Quiero decir, todo el mundo lo ha hecho. Entonces sentí que tenía que hacerlo, pero tenía que hacerlo aún mejor, porque ¿por qué intentarlo si vas a hacer lo mismo o menos? Así que estudié mucho el acento. Cada filmación sobre Pablo lo estudié una y otra vez, cada grabación.

El verdadero hijo de Pablo fue el consultor del programa, es narrador y también me dio consejos sobre cómo ser el mejor Pablo.

Esa es una pregunta increíble porque no quieres normalizar a Pablo. Sabes, eso no está bien. Es un sociópata. Sabes, estamos fascinados por él por su historia, porque aquí está este niño pobre de América Latina, y la pobreza en América Latina cuando eres pobre es un nivel completamente diferente.

Y para convertirse en el gángster más rico de la historia del mundo, cuando murió valía 30 mil millones de dólares, que hoy son 70 mil millones. Entonces tu imaginación se está cocinando en ello. Te preguntas, ¿cómo es posible que un hombre se vuelva tan poderoso? Quieres ver esto representado, pero no quieres idolatrarlo.

No quieres normalizarlo porque era un asesino. Miles de personas murieron por su culpa y a él no le importó. Así que lo que queríamos mostrar era que los villanos no son blancos o negros, son grises.

Todavía pueden ser cálidos y carismáticos, todavía pueden ser cariñosos y todavía pueden decirle a alguien que sea asesinado, darle la orden a alguien, darle el golpe a alguien, sin escrúpulos, sin remordimientos. Queremos asegurarnos de que veas el demonio que era, pero también mostrar que tenía un lado humano.

Aunque no podía, a puerta cerrada, vivía en este mundo paranoico donde, ya sabes, lo que te dicen como gangster es: no tengas familia, porque entonces tienes un talón de Aquiles.

Y eso es lo que le pasó a él. Tenía estos dos hijos y los amaba más que a nada en el mundo. Y lo que me dijo Sebastián, el hijo de Pablo, fue que en Colombia, allá por los años 80, los padres latinos no abrazaban a sus hijos, no los besaban, no decían te quiero.

Fue un amor duro. Así es como criaste a un “barón”. Y dijo que Pablo en realidad los abrazó, los besó en público, les dijo te amo porque, ya sabes, siempre pensó que se iba a morir.

Quería ser lo más cariñoso posible. Y eso ayudó a cambiar la cultura de Colombia. Ya sabes, demostró públicamente que este gánster podía abrazar, besar y decirle te amo a su hijo, que esa debe ser la forma correcta de hacer las cosas.

Bueno, soy padre, así que puedo identificarme con esa parte. Supongo que eso es con lo que todos nos identificamos: la vida familiar de Pablo Escobar.

Y este diálogo no es inventado. Estas son cosas reales que se dijeron. Se nota cuando lo lees. Cuando lo leí por primera vez, pensé: no, espera un minuto. Esto no es inventado.

Estas son palabras vividas. Estas son palabras que fueron expresadas. Sebastián, su hijo, me dijo que son momentos reales y cosas que se dijeron; también puedes sentir que hay autenticidad en ello.

Esto no se parece a nada que haya leído antes en términos de las complejas y difíciles relaciones entre un padre y un hijo.

Todo fue un desafío. Quiero decir, conseguir que ese acento sea perfecto porque, ya sabes, todos los colombianos me estarán mirando, escuchando mi acento, tratando de pillarme tropezando con él, sonando demasiado gringo, demasiado caribeño o lo que sea.

Entonces tuve un entrenador. Trabajé muy duro en ello. Nunca en mi vida había trabajado tanto en algo porque no quería equivocarme. No quería avergonzar a nadie.

Bueno, ya sabes, tienes que conseguir ese pelo de Pablo. Teníamos que conseguir el cabello perfecto, el alijo de porno de los 70 y “la panza” (la barriga).

Me dieron la panza también, ya sabes, una pequeña prótesis para ayudarme, ya sabes. Y también comencé a comer un poco imprudentemente.

Ya sabes, es un papel difícil de retratar correctamente porque no quieres iconizarlo. No querrás convertirlo en un ícono.

Quieres mostrar lo difícil que es esa vida porque no rehuimos sus asesinatos, sus bombardeos, el nivel de crueldad que lanzó al mundo.

Pero el hermoso mensaje del programa es que el hijo, Juanpi, descubrió que ésta no era su vida. Dejó este mundo, cambió de nombre, se mudó fuera del país con su madre y se hizo psicólogo.

Supongo que tendrías que serlo para salir de este sistema y convertirte en una persona diferente, con un estilo de vida diferente. Da discursos en todo el mundo sobre la positividad.

Es increíble lo que ha hecho con su vida, y esa es la belleza de este espectáculo, que si quieres, puedes salir de esta vida.

Oh, vaya. Lo sentí muchas veces y a veces me decepcioné.

Pero si tuviera que elegir uno, supongo que Carlito’s Way, pensé que mi carrera iba a cambiar, ya sabes. Definitivamente me cambió.

El director, Brian De Palma, acababa de hacer Casualties of War, la película sobre la guerra de Vietnam con Sean Penn. Y luego estaba haciendo esta segunda película con él y me dio carta blanca.

Ya sabes, eso era película entonces, tenías dos o tres tomas. Me dio 30 tomas, a veces incluso más, en tantas escenas. Estaba tan fascinado por lo que estaba haciendo que me enseñó a no tener miedo en el cine. Realmente me mostró cómo actuar en una película.

Oh, absolutamente. Quiero decir, con la forma en que hay que criar a los niños en este mundo moderno y cuánta atención hay que ponerle.

Sé que Pablo amaba a sus hijos, pero no hay duda de que era un sociópata en su trabajo; él no estaba tan en casa. Por eso su hijo pudo dejar el negocio porque le brindó ese amor incondicional.

Pero al mismo tiempo vivía en la paranoia. Tenía que salir de casa y no estar con ellos, por lo que no atraía violencia al hogar y era un señuelo.

Cambiaba constantemente de lugar donde vivía. Su hijo no podía ir a una escuela normal porque lo podrían secuestrar o asesinar.

Y los niños no querían jugar con él ni hablar con él porque le tenían miedo.

Tuvieron que ser educados en casa por niñeras entrenadas que fueron entrenadas para matar para proteger a sus hijos. Estas niñeras se convirtieron en sus amigas, maestras, familiares, mentoras, pero no eran familia, y en algún momento se convirtieron en informantes, algunas de ellas.

Y Pablo tuvo que matarlos. Entonces, ¿cómo le explicas a tu hijo que acaba de matar a su niñera? Esa fue una transgresión realmente difícil de superar para su hijo.

Sí, sí, veintitantos.

Ah, sí, mis hijos, por supuesto, me dicen qué hacer y qué no hacer. No puedo hablar de eso. Me acaban de ofrecer un papel y mi hijo dijo: “Tienes que hacerlo”.

Y yo estaba como, no sé si quiero hacerlo. “Tienes que hacerlo. Esto te hará genial para todos mis amigos”, así que lo voy a hacer.

Pero no puedo hablar de eso porque tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad.

Pues rodar una serie son 12 horas diarias. La gente piensa que Hollywood es glamoroso. No, estás trabajando 12 horas al día o más. Son horas realmente largas y siempre lejos de tu familia.

Entonces, la forma en que lo equilibro con mi familia es que no puedes trabajar tanto. Tienes que asegurarte de no hacer demasiadas películas lejos de tu casa.

Hice La Odisea. Mi familia vino conmigo y se quedó conmigo durante un mes en Sicilia, y mi hija vino conmigo cuando filmamos en Marruecos.

Pasé tiempo de calidad con ellos…, pero cuando estoy en el rodaje, trato de no trabajar tanto para poder estar en casa a veces. Tienes que serlo. Tienes que volver a casa.

Bueno, la salud mental es realmente importante.

Acabo de hacer esta obra que escribí llamada The Other Americans at the Public Theatre, y trataba sobre salud mental porque en las comunidades latinas, como en las comunidades negras, la gente desconfía de la psicología.

El estigma de que los psicólogos son sólo unos locos. No entienden que para cuidar tu salud mental, tu depresión y tus ideas suicidas, necesitas hablar con alguien, un experto, que te ayude a afrontar estas situaciones.

No es que estés loco o que te pase algo malo.

No, te conviene cuidarlo. Entonces sí, quiero normalizar la asistencia a terapia en la comunidad latina porque no hay otra gente que la necesite más que nosotros, con todas las cosas con las que nos enfrentamos en este país y en el mundo.