Marcello Hernández habla sinceramente de sus raíces cubano-dominicanas

marcelo hernandez nunca ha tenido reparos en convertir su educación cubana y dominicana en comedia. Pero durante una nueva aparición en Amy Pöhler‘s Buen rato podcast, el Sábado noche en vivo La estrella fue más allá del chiste y habló sobre las diferencias culturales dentro de su propia familia, la complicada relación de su madre con Cuba y por qué interpretar comedia en español se ha vuelto especialmente significativo para él.

El episodio, lanzado el 6 de octubre, presenta a Poehler sentado con Hernández para una amplia conversación sobre su infancia en Miami, el fútbol, ​​la comedia, SNL y su identidad latina. Compañero SNL miembro del reparto Sara Sherman También aparece en el episodio.

© GC Imágenes

Para Hernández, haber sido criado por una madre cubana y un padre dominicano le dio un asiento de primera fila para conocer dos culturas caribeñas que comparten muchas similitudes pero que tienen personalidades propias y distintas.

Marcello Hernández explica las diferencias culturales cubanas y dominicanas

Poehler mencionó directamente los antecedentes de Hernández y le dijo que le encanta escucharlo hablar sobre las diferencias entre la cultura cubana de su madre y la cultura dominicana de su padre.

Hernández comenzó con algo familiar. “La comida es más o menos la misma”, dijo Hernández antes de explicar que la cultura cubana está más asociada a la salsa, mientras que en República Dominicana “hacen merengue y bachata”.

Luego demostró cómo los ritmos de las dos culturas se extienden más allá de la música y llegan al lenguaje.

Hernández explicó que el español cubano y el dominicano pueden sonar notablemente diferentes, y el español dominicano suena “un poco más alto y más rápido”. Se deslizó entre los acentos durante la conversación, dándole a Poehler una demostración de las diferencias lingüísticas que escuchó mientras crecía.

© WireImage

Marcello Hernández habla sobre su mamá cubana

La conversación se volvió más personal cuando Hernández habló de la experiencia de su madre al dejar Cuba y eventualmente construir una vida en los Estados Unidos. “Mi mamá vino de Cuba y fue difícil porque le quitaron sus cosas”, le dijo Hernández a Poehler, refiriéndose a las experiencias de su madre en torno al gobierno comunista de Cuba.

Según Hernández, esas experiencias moldearon la forma en que su madre veía su identidad después de llegar a Estados Unidos. “Cuando vino a Estados Unidos, realmente se inclinó por ser estadounidense”, explicó. En un momento, recordó, ella incluso habló de cambiar el apellido de la familia a Smith.

© Variedad vía Getty Images

Hernández dijo que su madre quería distanciarse de lo que había experimentado en Cuba y abrazar su nuevo país. “Estaba tan triste y avergonzada por lo que pasó en Cuba que quería ser completamente estadounidense”, dijo.

Es un detalle revelador porque la carrera de Hernández ahora pone su herencia latina al frente y al centro. Su comedia frecuentemente abarca los acentos, personalidades y experiencias que moldearon su infancia, incluso cuando la generación de su madre alguna vez sintió presión para asimilarse.

© Getty

Cómo la familia de Marcello Hernández inspiró su comedia

Los antecedentes cubano-dominicanos de Hernández han sido parte de su comedia desde sus primeros días en Saturday Night Live.

Durante su primera aparición en “Weekend Update” en 2022, Hernández se presentó con un chiste que rápidamente estableció exactamente de dónde venía: “Mi mamá es de Cuba. Y mi papá es de la República Dominicana. Así que obviamente, están divorciados”.

© María Ellen Matthews/NBC

Desde entonces, la familia y la identidad latina han seguido siendo temas recurrentes en su comedia. Su boceto de madre latina protectora con Pedro Pascal se basó en una dinámica que Hernández conocía bien, y su madre ha sido citada repetidamente como una influencia en su trabajo.

Hernández ha dicho anteriormente que sus raíces cubanas y dominicanas son inseparables de su material. “Definitivamente me siento muy conectado con mis raíces cubanas y dominicanas”, dijo en una entrevista anterior, y agregó que ser de Miami es “una gran parte de mi comedia”.

A Marcello Hernández le encanta hacer comedia en español

Una de las partes más interesantes de la conversación Good Hang de Hernández se produjo cuando Poehler le preguntó si creía que era más gracioso en español. Su respuesta fue inmediata: “Sí”.

“Soy rápido en español”, explicó Hernández, revelando que también ha estado realizando stand-up en español y haciendo algunas giras en ese idioma. “Y es muy divertido”.

Incluso puede haber algún desacuerdo sobre qué versión de Hernández es más divertida. “Mi familia, mi novia, mi papá, piensan que hablo mejor español”, dijo.

Hernández también habló sobre la evolución del mundo del stand-up en español, señalando a una nueva generación de comediantes que trabajan en el espacio y reconociendo a los artistas que los precedieron.

Describió el contraste entre la comedia tradicional en español, que podría incluir historias más largas o personajes políticos, y el estilo rápido y de observación familiar al público estadounidense de stand-up. Llevar ese enfoque más impactante a una sala exclusivamente en español puede resultar novedoso, sugirió.

© Will Heath/NBC vía Getty Images

Para Hernández, sin embargo, actuar en español es algo más que provocar risas. “Cuando estoy haciendo una presentación en español con todos los hispanos y todos nos reímos”, dijo Hernández, “se siente muy poderoso”.

Específicamente conectó ese sentimiento con el clima actual de las comunidades latinas, diciendo que reunirse en una sala donde todos puedan reír y expresarse en español tiene un peso extra.

Amy Poehler y Marcello Hernández hablan sobre representación latina

Poehler también elogió la actual SNL elenco por traer diferentes voces y experiencias al programa, describiendo esa variedad como importante para mantener la serie de bocetos de larga duración reflejando su época.

Eso llevó a Hernández a resumir el momento con una simple declaración: “Los latinos están teniendo un momento”.

© WireImage

“Estamos teniendo un momento”, añadió. “Tengamos un momento”.

El comediante nacido en Miami se unió a Saturday Night Live en 2022 y rápidamente se hizo conocido por incorporar humor bilingüe y personajes claramente latinos en algunos de los sketches más memorables del programa. Su comedia se basa en gran medida en crecer con una madre cubana, un padre dominicano y la particular mezcla cultural de Miami.